1 00:00:02,370 --> 00:00:04,269 (música misteriosa) 2 00:00:45,879 --> 00:00:47,279 (George): Tem certeza não é muito grande? 3 00:00:47,348 --> 00:00:49,081 (effie): Eu gosto de grande. 4 00:00:49,150 --> 00:00:52,150 - O meu é pequeno. - Eu sei, Jorge. 5 00:00:52,186 --> 00:00:53,552 - Então você não está satisfeito? 6 00:00:53,554 --> 00:00:55,821 - Não, Jorge, Eu só quero maior. 7 00:00:57,925 --> 00:00:59,491 - Tudo bem. 8 00:00:59,626 --> 00:01:01,093 Então, devemos ir levar outra olhada nisso? 9 00:01:01,095 --> 00:01:02,627 - Não precisamos. 10 00:01:02,663 --> 00:01:04,229 Tem tudo que poderíamos desejar. 11 00:01:04,231 --> 00:01:06,364 - Bem, está tudo acabado no anexo. 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,300 Quero dizer, não é exatamente o centro da cidade. 13 00:01:08,369 --> 00:01:09,901 - Exatamente, Jorge. 14 00:01:09,937 --> 00:01:11,636 É uma casa tranquila para uma família 15 00:01:11,672 --> 00:01:13,338 Que podemos chamar de nosso. 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,574 É perfeito. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,310 (suspira) 18 00:01:18,379 --> 00:01:19,778 - Obrigado, Stevens. 19 00:01:21,549 --> 00:01:22,881 Ah, Murdoch, aí está você. 20 00:01:23,016 --> 00:01:24,249 Só me dê um minuto. (conversa indistinta) 21 00:01:24,384 --> 00:01:26,685 Rapazes, posso ter sua atenção, por favor? 22 00:01:26,754 --> 00:01:29,454 Eu tenho um anúncio isso afeta todos vocês. 23 00:01:29,457 --> 00:01:31,523 Recentemente recebi uma mensagem que minha tia 24 00:01:31,592 --> 00:01:33,791 Está nas últimas pernas de volta a Yorkshire. 25 00:01:33,828 --> 00:01:35,661 Como tal, a patroa e eu arranjaram passagem 26 00:01:35,796 --> 00:01:37,061 De volta à Inglaterra. 27 00:01:37,098 --> 00:01:39,198 Portanto, um novo inspetor 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,333 Será nomeado na minha ausência. 29 00:01:41,335 --> 00:01:43,201 Murdoch, meu escritório. 30 00:01:44,938 --> 00:01:46,905 (murmúrio indistinto) 31 00:01:47,908 --> 00:01:49,374 - Isso não será bom. 32 00:01:49,443 --> 00:01:51,543 - Bem, o inspetor dificilmente um toque suave, Henry. 33 00:01:51,678 --> 00:01:53,678 Quão pior poderia ser? -Ah... 34 00:01:53,714 --> 00:01:54,947 - Feche a porta. 35 00:01:57,985 --> 00:01:59,151 Sente-se, Murdoch. 36 00:02:01,655 --> 00:02:03,822 Eu conversei com o chefe de polícia. 37 00:02:03,957 --> 00:02:07,225 É uma decisão do conselho, mas eu recomendei você. 38 00:02:07,962 --> 00:02:09,428 (zomba) 39 00:02:09,563 --> 00:02:12,698 - As recomendações dificilmente fez diferença no passado. 40 00:02:12,833 --> 00:02:15,166 - Ele acha que poderia ser diferente desta vez. 41 00:02:15,202 --> 00:02:16,835 Porque é só uma posição provisória, 42 00:02:16,837 --> 00:02:18,570 Ele sente que eles podem não preste atenção. 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,705 - Eu vejo. 44 00:02:22,676 --> 00:02:25,310 eu ficaria honrado para preencher o cargo 45 00:02:25,379 --> 00:02:28,046 De inspetor até seu retorno. 46 00:02:28,115 --> 00:02:29,814 - Bem, o negócio é o seguinte, Murdoch. 47 00:02:31,185 --> 00:02:32,784 Eu não estou totalmente pronto para contar aos meus meninos ainda, 48 00:02:32,786 --> 00:02:35,187 Mas Margaret e eu temos estou conversando há algum tempo 49 00:02:35,322 --> 00:02:37,021 Sobre me aposentar em Yorkshire. 50 00:02:37,725 --> 00:02:38,924 - Aposentar-se? 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,993 - A verdade é que 52 00:02:40,995 --> 00:02:43,061 É mais provável do que não que quando eu entrar naquele barco, 53 00:02:43,130 --> 00:02:44,862 Eu não voltarei. 54 00:02:46,734 --> 00:02:51,269 - Oh. Eu-eu não sei o que dizer, senhor. eu... 55 00:02:51,405 --> 00:02:53,204 - Adeus, tudo bem. 56 00:03:00,013 --> 00:03:02,881 Eu vou deixar você ser o inspetor desta vez? 57 00:03:03,016 --> 00:03:06,151 - Bem, parece que minha nomeação nesse ínterim 58 00:03:06,286 --> 00:03:08,353 Está quase garantido. 59 00:03:08,488 --> 00:03:10,288 - Tudo menos? 60 00:03:10,324 --> 00:03:12,357 - Sim, bem, eu percebo nós estivemos em baixo 61 00:03:12,492 --> 00:03:14,459 Esta estrada antes. 62 00:03:14,495 --> 00:03:16,160 Mas não posso simplesmente ficar na mesma posição 63 00:03:16,197 --> 00:03:17,228 O resto da minha vida. 64 00:03:17,264 --> 00:03:19,697 É hora de o próximo desafio. 65 00:03:19,733 --> 00:03:23,034 E no momento parece esse desafio chegou. 66 00:03:23,103 --> 00:03:24,836 - Bem, espero que sim. 67 00:03:24,838 --> 00:03:28,173 Receio que meu próximo desafio caiu. 68 00:03:28,308 --> 00:03:29,575 - Oh? 69 00:03:29,710 --> 00:03:33,045 - O financiamento para as mulheres hospital foi negado. 70 00:03:34,248 --> 00:03:36,515 - Sempre há dinheiro privado. 71 00:03:37,518 --> 00:03:39,017 - Acho que aumentamos tudo o que pudermos. 72 00:03:39,019 --> 00:03:40,986 Precisávamos do governo para pelo menos combinar 73 00:03:41,121 --> 00:03:43,055 Parte do financiamento, mas eles recusaram. 74 00:03:44,391 --> 00:03:46,325 - Orçamentos governamentais são anuais. 75 00:03:46,327 --> 00:03:47,926 Sempre há o próximo ano. 76 00:03:47,928 --> 00:03:51,029 - Talvez. Mas eles deixaram isso claro. 77 00:03:51,098 --> 00:03:54,466 Nosso esforço não tem valor aos olhos deles. 78 00:03:54,535 --> 00:03:55,867 É hora de desistir do sonho. 79 00:03:55,903 --> 00:03:58,102 (bebê balbuciando baixinho) 80 00:03:59,406 --> 00:04:01,539 (conversa indistinta) 81 00:04:01,609 --> 00:04:03,141 - Detetive! Aí está você. 82 00:04:03,210 --> 00:04:04,810 - Sr. Bancos. 83 00:04:04,812 --> 00:04:07,478 Presumo que você está aqui sobre a posição do inspetor. 84 00:04:07,514 --> 00:04:09,614 - De fato. Eu acredito que você sabe meu genro, 85 00:04:09,683 --> 00:04:11,349 O advogado da coroa? - Sim claro. 86 00:04:11,418 --> 00:04:12,950 Que bom ver você de novo, Sr. Templeton. 87 00:04:12,987 --> 00:04:14,419 - Você também. - Agora, eu sei Allen 88 00:04:14,554 --> 00:04:16,622 Uma vez lutei para ter você nomeou inspetor 89 00:04:16,757 --> 00:04:19,024 E eu nunca atrapalhei. Eu quero que você saiba disso. 90 00:04:19,093 --> 00:04:20,958 No que me diz respeito, católico ou protestante, 91 00:04:20,995 --> 00:04:22,961 É o melhor homem para o trabalho. 92 00:04:23,731 --> 00:04:24,696 - Obrigado, senhor. 93 00:04:24,831 --> 00:04:26,164 - Sim, bem... 94 00:04:26,300 --> 00:04:29,867 O conselho de controle tem falei com o chefe de polícia, 95 00:04:29,903 --> 00:04:31,536 E nós viemos para uma decisão. 96 00:04:32,506 --> 00:04:35,140 Policiais, reúnam-se, você vai? 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,309 É hora de apresentar você ao seu novo inspetor. 98 00:04:37,311 --> 00:04:40,545 Vou ser breve para que todos possam voltar ao trabalho. 99 00:04:40,581 --> 00:04:42,447 Seu novo inspetor é um detetive 100 00:04:42,582 --> 00:04:45,183 Eu acredito que todos vocês sabem e com quem trabalhei. 101 00:04:45,252 --> 00:04:48,453 Sua reputação o precede, graças ao seu belo trabalho 102 00:04:48,455 --> 00:04:49,721 Estes últimos anos. 103 00:04:49,790 --> 00:04:52,658 Então, por favor, seja bem-vindo seu novo inspetor, 104 00:04:52,793 --> 00:04:55,327 Detetive Edward da delegacia um. 105 00:04:56,230 --> 00:04:57,662 Parabéns, inspetor. 106 00:04:57,665 --> 00:05:00,098 - É uma honra. Obrigado, Sr. Bancos. 107 00:05:00,134 --> 00:05:03,068 Estou muito ansioso para trabalhar com todos vocês. 108 00:05:06,540 --> 00:05:08,473 - Senhor, sinto muito. 109 00:05:08,509 --> 00:05:10,541 - Não precisa se desculpar, George. 110 00:05:10,577 --> 00:05:12,677 Essas coisas acontecem. 111 00:05:12,680 --> 00:05:14,546 - Bem, você tinha que esperar a promoção, senhor. 112 00:05:14,548 --> 00:05:16,548 É mais do que merecido. Atrasado, eu diria. 113 00:05:16,683 --> 00:05:18,083 (suspira) - bem, talvez algumas coisas 114 00:05:18,085 --> 00:05:19,884 Acabaram de sair sob nosso controle, George. 115 00:05:19,953 --> 00:05:21,886 - Talvez alguns de nós nunca foram feitos para subir 116 00:05:21,922 --> 00:05:25,090 No mundo, senhor. Apenas fique onde estamos 117 00:05:25,159 --> 00:05:27,425 Até nos aposentarmos. Ou morrer. 118 00:05:28,495 --> 00:05:29,895 - Obrigado, Jorge. 119 00:05:30,898 --> 00:05:31,963 - Detetive Murdoch? 120 00:05:33,701 --> 00:05:36,301 Por que não nos sentamos no meu escritório? Cinco minutos. 121 00:05:40,341 --> 00:05:42,707 Vamos limpar o ar, detetive. 122 00:05:42,776 --> 00:05:45,110 Eu sei que você queria esse trabalho. 123 00:05:45,112 --> 00:05:46,778 Talvez você merecesse. 124 00:05:46,847 --> 00:05:48,146 Mas você não entendeu. 125 00:05:48,182 --> 00:05:50,315 Se você tiver alguma reclamação sobre este assunto, 126 00:05:50,317 --> 00:05:52,784 Espero que você entenda quando eu digo Eu não quero ouvir isso. 127 00:05:52,919 --> 00:05:54,519 Eu quero apenas começar a trabalhar. 128 00:05:55,355 --> 00:05:56,755 - Não tenho queixas. 129 00:05:56,824 --> 00:05:58,123 - Bom. 130 00:05:58,192 --> 00:06:01,126 Não está perdido para mim isso Eu sou um homem mais jovem que você 131 00:06:01,128 --> 00:06:03,461 Com menos experiência. Isso vai representar um problema 132 00:06:03,597 --> 00:06:05,196 Para você, dada a minha nova posição? 133 00:06:06,266 --> 00:06:08,466 - Não vejo como isso é relevante. 134 00:06:08,535 --> 00:06:10,535 Desde que ambos façamos o nosso trabalho. 135 00:06:11,939 --> 00:06:14,339 - Seu ex-inspetor tinha uma reputação 136 00:06:14,408 --> 00:06:16,608 Por se envolver em casos 137 00:06:16,743 --> 00:06:18,410 Quando a situação pediu por isso. 138 00:06:18,412 --> 00:06:19,744 Eu não opero de maneira diferente. 139 00:06:19,780 --> 00:06:21,079 Seus casos serão seus, 140 00:06:21,214 --> 00:06:24,081 Mas trabalharemos juntos. Entendido? 141 00:06:24,118 --> 00:06:26,818 - Entendido. - Senhor? 142 00:06:26,820 --> 00:06:29,420 Recebemos uma ligação de um albergue na rua do rio. 143 00:06:29,456 --> 00:06:32,691 - Hum. Vamos para a rua do rio, detetive. 144 00:06:32,693 --> 00:06:35,260 Entre nós dois, vamos resolver isso rapidamente. 145 00:06:38,966 --> 00:06:41,165 Huh. Certo. 146 00:06:41,201 --> 00:06:43,902 Parece que ele foi estrangulado com um cabo de lâmpada. 147 00:06:44,037 --> 00:06:45,303 Este era o quarto dele? 148 00:06:45,372 --> 00:06:47,839 - Aparentemente, foi alugado por uma mulher. 149 00:06:47,974 --> 00:06:51,243 - Eu vejo. Bem, você sabe o que isso significa. 150 00:06:52,112 --> 00:06:53,711 - Sem dinheiro nos bolsos. 151 00:06:53,747 --> 00:06:55,180 - Um assalto então. 152 00:06:55,249 --> 00:06:57,181 Ele paga a senhora pelo seu tempo, 153 00:06:57,217 --> 00:06:59,384 Ela decide que quer mais. 154 00:06:59,386 --> 00:07:01,052 - Ou ele se recusou a pagar? 155 00:07:01,121 --> 00:07:02,720 - Totalmente possível. De qualquer maneira, 156 00:07:02,790 --> 00:07:05,056 Ela o manobra uma posição vulnerável, 157 00:07:05,092 --> 00:07:08,793 Termina sua curta vida e pega o que quiser. 158 00:07:08,796 --> 00:07:11,229 O preço que você paga para uma vida assim. 159 00:07:11,364 --> 00:07:12,597 Identificação? 160 00:07:12,732 --> 00:07:13,731 - Nenhum. 161 00:07:14,468 --> 00:07:16,601 - Huh. - Senhores, 162 00:07:16,603 --> 00:07:18,402 Este sujeito tem algumas informações. 163 00:07:18,439 --> 00:07:19,904 - Ah, nos esclareça. 164 00:07:19,973 --> 00:07:21,739 - Eu sei exatamente quando o assassinato aconteceu. 165 00:07:21,741 --> 00:07:23,942 Ah, 2h55. 166 00:07:24,011 --> 00:07:26,611 - Como você pode ser tão preciso? 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,279 - Outro convidado reclamou sobre os barulhos 168 00:07:28,315 --> 00:07:31,148 Vindo da sala. Subi para verificar. 169 00:07:31,185 --> 00:07:33,218 - E ele estava morto quando você chegou? 170 00:07:33,220 --> 00:07:36,421 - Não. Quando eu estava na escada, Eu ouvi uma briga. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,757 Uma janela quebrou e então ela fugiu. 172 00:07:38,892 --> 00:07:40,158 - Ah, você a viu? 173 00:07:40,293 --> 00:07:43,094 - Não, mas eu a ouvi correndo pela porta dos fundos. 174 00:07:43,163 --> 00:07:44,996 - E isso era 2h55? 175 00:07:45,131 --> 00:07:46,464 - Ao minuto. 176 00:07:47,501 --> 00:07:50,168 - Então você viu esse homem e seu companheiro 177 00:07:50,237 --> 00:07:53,237 Quando eles chegaram aqui aproximadamente uma hora antes? 178 00:07:53,273 --> 00:07:54,606 - Isso mesmo. 179 00:07:54,741 --> 00:07:56,941 - E como ela era? - Simples. 180 00:07:57,010 --> 00:07:58,910 - Você descobriu o nome dela? 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,611 - Ele a chamou de Francesca. 182 00:08:01,281 --> 00:08:03,080 - Nosso assassino tem nome. 183 00:08:05,052 --> 00:08:06,918 - Senhores, 184 00:08:07,053 --> 00:08:08,519 Acho que conheço esse homem. 185 00:08:08,555 --> 00:08:11,122 - Não se associando com sua turma, Espero, caranguejo. 186 00:08:11,925 --> 00:08:14,125 - Não, senhor. Ou, sim, na verdade. 187 00:08:14,261 --> 00:08:16,327 Acredito que o nome dele seja Langley. 188 00:08:16,363 --> 00:08:19,364 Condestável Langley, estação três. 189 00:08:23,503 --> 00:08:25,871 - Acreditamos no nome dela é francesca 190 00:08:26,006 --> 00:08:27,805 E ela pode ser responsável pelo assassinato 191 00:08:27,841 --> 00:08:29,741 Do policial Archibald Langley. 192 00:08:29,810 --> 00:08:33,011 Precisamos encontrá-la. Pergunte a cada homem, mulher e criança 193 00:08:33,080 --> 00:08:34,145 Para olhar esta foto. 194 00:08:34,214 --> 00:08:36,815 Qualquer informação será muito útil. 195 00:08:36,950 --> 00:08:38,450 - Sabemos duas coisas: 196 00:08:38,585 --> 00:08:40,218 Ela é uma assassina, 197 00:08:40,353 --> 00:08:42,620 E ela é uma senhora da noite. 198 00:08:42,756 --> 00:08:47,359 Bordéis, bordéis, casas de má reputação, 199 00:08:47,361 --> 00:08:50,161 Eu quero todos na cidade virado de cabeça para baixo. 200 00:08:50,197 --> 00:08:51,362 E traga todos eles para dentro. 201 00:08:51,398 --> 00:08:53,098 E enquanto você está nisso, 202 00:08:53,100 --> 00:08:54,498 Prenda os homens que os visitam. 203 00:08:54,535 --> 00:08:56,835 São necessários dois para se comprometer um pecado carnal 204 00:08:56,970 --> 00:08:59,837 E nós da polícia não discrimine. 205 00:08:59,907 --> 00:09:03,508 Nosso assassino provavelmente está se escondendo em um desses covis de iniqüidade 206 00:09:03,643 --> 00:09:05,910 E quanto mais pressão colocamos sobre esses pagãos, 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,380 O mais provável um de sua laia vai quebrar 208 00:09:08,382 --> 00:09:10,648 E diga-nos onde ela está. 209 00:09:10,684 --> 00:09:15,053 Agora estou preparado para recompensá-lo pelos seus esforços. 210 00:09:15,055 --> 00:09:19,257 Você receberá um bônus de 50 centavos para cada prisão. 211 00:09:19,392 --> 00:09:21,092 Agora, vá direto ao assunto. 212 00:09:21,094 --> 00:09:23,395 (conversa indistinta) 213 00:09:23,397 --> 00:09:26,731 - Senhor, você tem certeza isso é necessário? 214 00:09:26,767 --> 00:09:28,934 - Bem, você quer encontrá-la, não é? 215 00:09:29,069 --> 00:09:31,636 - Bem, sim, claro, mas eu não-- 216 00:09:31,672 --> 00:09:33,571 - Talvez tantos rapazes por um caso 217 00:09:33,706 --> 00:09:35,407 Não é o melhor uso de recursos. 218 00:09:35,409 --> 00:09:38,476 Quero dizer, nos dê 24 horas para encontrar esta francesca 219 00:09:38,612 --> 00:09:41,346 A-e talvez tudo isso não será necessário. 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,915 - Pode não ser necessário por encontrar nosso assassino, 221 00:09:43,984 --> 00:09:46,283 Mas é necessário, mesmo assim. 222 00:09:46,320 --> 00:09:47,618 Veja isso. 223 00:09:48,589 --> 00:09:51,555 Toronto está podre até a medula. 224 00:09:51,592 --> 00:09:53,424 É hora de limpar isso. 225 00:09:58,065 --> 00:10:00,431 - A causa da morte do Sr. Langley é asfixia, 226 00:10:00,467 --> 00:10:03,701 Mas ele também tem um significativo ferida na nuca. 227 00:10:03,837 --> 00:10:05,570 - Recente? - Muito. 228 00:10:05,639 --> 00:10:08,039 Pela gravidade eu acho ele estava atordoado 229 00:10:08,041 --> 00:10:10,442 Ou inconsciente quando ele foi estrangulado. 230 00:10:10,577 --> 00:10:12,243 - O que poderia ter causado isso? 231 00:10:12,379 --> 00:10:13,845 - É impossível dizer. 232 00:10:13,980 --> 00:10:16,247 Algo contundente. Uh, talvez o chão, 233 00:10:16,249 --> 00:10:17,715 Ou uma parede. - Hum. 234 00:10:17,784 --> 00:10:18,716 - Qualquer coisa. 235 00:10:18,852 --> 00:10:21,052 - Não inconsistente com nossas descobertas. 236 00:10:21,088 --> 00:10:22,387 - Mas isso pode ser: 237 00:10:22,456 --> 00:10:24,989 Ele não foi morto com a corda isso estava em volta do pescoço dele. 238 00:10:26,026 --> 00:10:27,792 - Você disse asfixia. 239 00:10:27,794 --> 00:10:30,195 - Na verdade, mas com algo mais grosso. 240 00:10:30,330 --> 00:10:32,864 O que quer que o tenha matado provavelmente era de couro, 241 00:10:32,866 --> 00:10:34,065 Uma polegada de largura. 242 00:10:35,469 --> 00:10:36,935 - Um cinto ou uma alça? 243 00:10:38,538 --> 00:10:39,938 - Vou deixar isso para você. 244 00:10:43,343 --> 00:10:45,176 (conversa indistinta) 245 00:10:46,913 --> 00:10:48,880 - Higgins! Quem são esses rapazes? 246 00:10:50,150 --> 00:10:52,349 - Homens que Edwards trouxeram da delegacia um. 247 00:10:52,386 --> 00:10:54,085 - Não gosto nem um pouco disso. 248 00:10:54,220 --> 00:10:55,553 (suspira) - bem, qual é o problema? 249 00:10:55,555 --> 00:10:56,687 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 250 00:10:56,723 --> 00:10:58,489 - Bem, parece uma missão tola, Henry. 251 00:10:58,525 --> 00:11:01,292 Há uma razão para isso a profissão mais antiga do mundo. 252 00:11:01,294 --> 00:11:05,030 O que podemos realizar além de tornar a vida mais difícil 253 00:11:05,165 --> 00:11:07,398 Para pessoas menos sortudo do que nós? 254 00:11:08,335 --> 00:11:09,834 - O mínimo que faremos algum dinheiro extra. 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,103 - Bem, eu alcanço você. 256 00:11:12,139 --> 00:11:13,905 Eu tenho algumas informações para o detetive. 257 00:11:16,910 --> 00:11:18,443 (suspira) 258 00:11:21,548 --> 00:11:23,114 Senhor? 259 00:11:23,116 --> 00:11:25,983 Falei com uma testemunha que viu uma mulher fugindo do local, 260 00:11:26,053 --> 00:11:27,686 Mas o momento não parece combinar. 261 00:11:27,821 --> 00:11:28,919 - Oh? 262 00:11:28,955 --> 00:11:30,855 - Sim. Bem, ela jura que viu 263 00:11:30,857 --> 00:11:33,390 Essa francesca às 2h45. 264 00:11:33,427 --> 00:11:34,926 - Dez minutos antes do funcionário 265 00:11:35,061 --> 00:11:37,195 Disse que a ouviu correndo pela porta dos fundos. 266 00:11:37,264 --> 00:11:38,963 - Certo, mas a testemunha trabalha em uma padaria 267 00:11:39,032 --> 00:11:41,266 Onde ela chegou na hora certa às três da manhã. 268 00:11:41,268 --> 00:11:42,600 São 15 minutos de caminhada. 269 00:11:42,669 --> 00:11:45,536 Ela jura que não foi embora um minuto depois das 14h45. 270 00:11:46,807 --> 00:11:49,306 - Então, ou ela ou o balconista está enganado. 271 00:11:50,510 --> 00:11:52,409 Ou estamos faltando alguma coisa. 272 00:11:54,581 --> 00:11:56,347 Vamos dar uma olhada. 273 00:11:57,250 --> 00:12:00,218 Certo. Então, ela saiu esta porta 274 00:12:00,220 --> 00:12:02,086 E esta direção é um beco sem saída, 275 00:12:02,122 --> 00:12:04,823 Então ela tinha que ter venha por aqui. 276 00:12:04,958 --> 00:12:06,758 - Senhor, olhe isso. 277 00:12:08,028 --> 00:12:10,228 - Sim. Esse é o vidro quebrado da janela acima. 278 00:12:10,297 --> 00:12:11,929 - Não, aqui embaixo. 279 00:12:14,167 --> 00:12:15,032 - Oh. 280 00:12:16,569 --> 00:12:19,237 O copo era muito muito além disso. 281 00:12:19,306 --> 00:12:21,706 - Então, se isto fosse da Francesca... 282 00:12:21,841 --> 00:12:24,175 - Aí ela passou por aqui antes da janela quebrar. 283 00:12:24,310 --> 00:12:26,377 - O padeiro a viu às 14h45. 284 00:12:26,413 --> 00:12:27,912 - E o balconista ouviu um... 285 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 (ambos): Fracas. 286 00:12:29,149 --> 00:12:30,515 - ...Às 14h55. 287 00:12:30,517 --> 00:12:32,783 - Alguém estava em o quarto com Langley. 288 00:12:32,819 --> 00:12:34,185 - Provavelmente o assassino. 289 00:12:35,255 --> 00:12:36,587 Muito bom, Jorge. 290 00:12:42,329 --> 00:12:44,462 - Você está me dizendo ela é inocente? 291 00:12:44,531 --> 00:12:46,598 - Sim. A cena do crime foi encenado. 292 00:12:46,733 --> 00:12:48,666 O assassino, provavelmente um homem, 293 00:12:48,668 --> 00:12:50,869 Coloquei o cordão ao redor pescoço da vítima. 294 00:12:50,871 --> 00:12:52,503 - Você poderia terminar isso mais tarde, por favor? 295 00:12:53,974 --> 00:12:55,540 Para que fim? 296 00:12:55,609 --> 00:12:59,477 - Para fazer parecer que a mulher matou Langley 297 00:12:59,546 --> 00:13:02,213 E usou algo que foi encontrado no quarto 298 00:13:02,215 --> 00:13:04,348 Quando, na realidade, o assassino provavelmente trouxe 299 00:13:04,384 --> 00:13:06,483 O próprio implemento. 300 00:13:06,520 --> 00:13:08,853 - O que foi o motivo do assassino? 301 00:13:08,988 --> 00:13:10,822 - Não faço ideia, senhor. 302 00:13:10,824 --> 00:13:12,690 Talvez o assassino tenha visto os dois 303 00:13:12,759 --> 00:13:14,893 Entre no hotel e vi isso como uma oportunidade 304 00:13:14,895 --> 00:13:16,628 Para roubar o homem 305 00:13:16,763 --> 00:13:19,097 Enquanto ele estava em um estado vulnerável. 306 00:13:19,232 --> 00:13:21,232 - E esta Francesca? 307 00:13:22,569 --> 00:13:24,935 - Ela provavelmente fugiu do local o momento em que o intruso apareceu 308 00:13:24,971 --> 00:13:28,939 E, com base no que ela viu, não está inclinado a se apresentar. 309 00:13:29,576 --> 00:13:30,508 - Tudo bem. 310 00:13:31,511 --> 00:13:32,843 Bom trabalho. 311 00:13:32,879 --> 00:13:34,979 Mas dificilmente muda nossas intenções. 312 00:13:34,981 --> 00:13:37,048 Francesca viu o assassino, portanto, devemos encontrá-la 313 00:13:37,117 --> 00:13:38,183 O mais rápido possível. 314 00:13:38,318 --> 00:13:40,517 Manteremos os policiais trabalhando nos bordéis. 315 00:13:41,521 --> 00:13:43,388 - Sim. Sobre esse assunto, 316 00:13:43,523 --> 00:13:46,724 Presumo que estaria tudo bem se eu levasse um deles comigo 317 00:13:46,726 --> 00:13:48,259 Para me ajudar na minha investigação? 318 00:13:48,295 --> 00:13:50,461 - 'curso. Faça a sua escolha. 319 00:13:55,001 --> 00:13:57,068 - Sra. 320 00:13:57,070 --> 00:14:00,538 Seu marido foi encontrado no hotel da rua do rio. 321 00:14:01,808 --> 00:14:04,709 Acreditamos que ele tenha sido na companhia de uma mulher. 322 00:14:04,711 --> 00:14:06,377 - Ele era um homem temente a Deus, arqui. 323 00:14:06,413 --> 00:14:09,046 Ele nunca teria estive com uma prostituta. 324 00:14:09,115 --> 00:14:12,149 - Por acaso ele disse para onde ele estava indo 325 00:14:12,185 --> 00:14:13,685 Todas essas noites? 326 00:14:13,820 --> 00:14:17,354 - Não. Na semana passada ele recebeu uma mensagem por correio, no entanto. 327 00:14:17,390 --> 00:14:18,823 Ele nunca teve um desses. 328 00:14:18,958 --> 00:14:20,058 - Qual foi a mensagem? 329 00:14:20,193 --> 00:14:23,361 - Eu nunca vi e ele levou consigo. 330 00:14:23,496 --> 00:14:25,229 Mas guardei o envelope. 331 00:14:39,379 --> 00:14:41,312 (suspiros) Eu estava salvando isso! 332 00:14:41,314 --> 00:14:42,680 - O que? O envelope? 333 00:14:42,682 --> 00:14:44,248 - Sim! 334 00:14:44,284 --> 00:14:45,917 - Para usar de novo, você quer dizer? 335 00:14:45,919 --> 00:14:47,284 - Claro. 336 00:14:48,321 --> 00:14:50,255 - Aí está você. - Obrigado. 337 00:14:50,390 --> 00:14:52,756 - Parece "escritório". 338 00:14:54,261 --> 00:14:56,361 - Senhor, o que é isso? 339 00:14:56,363 --> 00:14:59,063 R-t-h-o-u-s-e. 340 00:14:59,132 --> 00:15:01,465 Casa? Rthoos? 341 00:15:01,501 --> 00:15:02,833 - Tribunal. 342 00:15:04,137 --> 00:15:05,436 - Possivelmente. 343 00:15:07,874 --> 00:15:08,939 - "templo". 344 00:15:11,945 --> 00:15:15,346 Eu acredito que sei quem escreveu esta nota. Jorge. 345 00:15:16,783 --> 00:15:19,350 - O policial Langley está morto? Querido Deus. 346 00:15:19,386 --> 00:15:22,954 - Encontrado estrangulado até a morte em um hotel decadente 347 00:15:22,956 --> 00:15:24,088 Na rua do rio. 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,222 - Coisa terrível. 349 00:15:25,258 --> 00:15:27,091 O jovem também tinha uma família. pelo que me lembro. 350 00:15:27,226 --> 00:15:30,828 - É-é meu entendimento que ele se encontrou com você na semana passada. 351 00:15:30,830 --> 00:15:32,430 - Isso mesmo. 352 00:15:32,565 --> 00:15:34,298 Ele estava trabalhando em um caso que seus superiores 353 00:15:34,367 --> 00:15:36,100 Já tinha fechado. 354 00:15:36,136 --> 00:15:38,503 Ele suspeitava de alguém estava tentando encobrir isso. 355 00:15:38,505 --> 00:15:39,770 - Quem? 356 00:15:39,806 --> 00:15:41,239 - Ele não tinha certeza. 357 00:15:41,241 --> 00:15:42,774 Ele disse que estava perto para descobrir 358 00:15:42,909 --> 00:15:44,442 Mas senti que levá-lo para seu inspetor 359 00:15:44,577 --> 00:15:46,244 Não era uma opção. 360 00:15:46,379 --> 00:15:48,379 Ele perguntou se poderia trazer suas descobertas diretamente para mim. 361 00:15:48,415 --> 00:15:49,914 Eu disse, sim, claro. 362 00:15:53,653 --> 00:15:54,785 Obrigado. 363 00:15:55,788 --> 00:15:57,855 - Uh, que caso? 364 00:15:58,591 --> 00:16:00,058 - Ele não me contou. 365 00:16:00,060 --> 00:16:02,593 Ele disse que queria esperar até que a evidência estivesse no lugar. 366 00:16:03,730 --> 00:16:05,329 Eu gostaria de poder ser de mais ajuda, senhores. 367 00:16:05,365 --> 00:16:06,664 - Obrigado. 368 00:16:08,735 --> 00:16:11,402 Ele estava reunindo evidências, 369 00:16:11,471 --> 00:16:14,271 Então talvez ele tivesse um arquivo, ou-ou notas de algum tipo. 370 00:16:14,341 --> 00:16:15,740 - Nada foi encontrado na casa dele, 371 00:16:15,809 --> 00:16:18,009 Nem em sua mesa na delegacia três. 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,011 - Ele estava se escondendo sua investigação 373 00:16:20,013 --> 00:16:22,013 Dos seus superiores. 374 00:16:22,015 --> 00:16:24,348 George, talvez você devesse ir para a estação número três 375 00:16:24,417 --> 00:16:26,818 E olhe você mesmo na mesa dele. 376 00:16:26,820 --> 00:16:28,286 - Senhor, eu farei. 377 00:16:28,421 --> 00:16:31,022 Eu esperava tirar um momento para se encontrar com Effie, no entanto. 378 00:16:31,157 --> 00:16:33,157 - Por que sim. Claro. Almoçando? 379 00:16:33,292 --> 00:16:35,360 - Na verdade temos uma reunião no banco. 380 00:16:35,495 --> 00:16:37,828 Estamos pensando em comprar uma casa no anexo. 381 00:16:37,864 --> 00:16:41,899 - Ah, Jorge! Parabéns! Isso é ótimo! 382 00:16:42,035 --> 00:16:44,768 Embora você tenha certeza que quer morar tão longe da cidade? 383 00:16:45,872 --> 00:16:46,771 (suspira) 384 00:16:49,776 --> 00:16:51,242 - Hum. 385 00:16:53,179 --> 00:16:55,847 Bem, agora só temos para ver se fomos aprovados. 386 00:16:57,050 --> 00:16:58,649 - É uma hipoteca muito grande, effie. 387 00:16:58,651 --> 00:16:59,984 Você tem certeza que estamos fazendo a coisa certa? 388 00:17:00,053 --> 00:17:03,053 - George, nós dois temos bons empregos e poupanças. 389 00:17:04,057 --> 00:17:05,255 - Talvez eu comece arrebanhar vagabundos 390 00:17:05,291 --> 00:17:06,858 Para ganhar alguns dólares extras. 391 00:17:06,993 --> 00:17:09,660 - Vagabundos? - Vagabundos, jogadores, bêbados, 392 00:17:09,729 --> 00:17:11,395 Mulheres da noite. 393 00:17:11,431 --> 00:17:12,663 É esse novo inspetor. 394 00:17:12,732 --> 00:17:14,599 Ele tem um olho para limpar Toronto. 395 00:17:14,601 --> 00:17:17,468 - E a solução dele é prender metade da população? 396 00:17:17,470 --> 00:17:18,803 - Parece que sim. 397 00:17:18,872 --> 00:17:20,204 - Bem, isso não vai durar muito. 398 00:17:20,206 --> 00:17:21,205 O que a coroa vai fazer 399 00:17:21,340 --> 00:17:23,074 Com centenas de casos mesquinhos tentar? 400 00:17:23,076 --> 00:17:24,141 Eles não conseguem acompanhar. 401 00:17:24,210 --> 00:17:26,144 - As células já estão cheias. 402 00:17:26,279 --> 00:17:27,678 - Vou fazer algumas ligações. 403 00:17:27,680 --> 00:17:29,881 Talvez eu possa agir como fiador para libertar alguns deles. 404 00:17:29,883 --> 00:17:31,949 - Hum. - É completamente ridículo. 405 00:17:31,951 --> 00:17:33,751 Você está tendo que participar em tudo isso? 406 00:17:33,886 --> 00:17:36,888 - Bem, até agora eu estive muito ocupado ajudando o detetive. 407 00:17:37,023 --> 00:17:38,589 Falando nisso. 408 00:17:42,495 --> 00:17:44,995 (música sinistra) 409 00:17:47,200 --> 00:17:49,634 (gritos sobrepostos) 410 00:18:02,582 --> 00:18:03,914 - Quero agradecer a todos vocês 411 00:18:03,950 --> 00:18:06,651 Pelo seu excelente trabalho até agora. 412 00:18:06,786 --> 00:18:08,453 Alguns de vocês receberão uma bela moeda, 413 00:18:08,588 --> 00:18:10,321 Graças ao meu pequeno incentivo. 414 00:18:11,457 --> 00:18:14,725 Chegou a hora para expandir nosso alcance. 415 00:18:15,929 --> 00:18:19,330 Bares clandestinos, clubes, burlescos, antros de jogos, 416 00:18:19,399 --> 00:18:21,666 Desvio em todas as suas formas 417 00:18:21,801 --> 00:18:23,867 Não encontrará nenhum porto seguro sob nossa vigilância. 418 00:18:23,903 --> 00:18:27,071 - Senhor, não são boates e burlesco perfeitamente legal? 419 00:18:27,073 --> 00:18:28,939 - Eles podem ter suas licenças, mas isso não significa 420 00:18:28,975 --> 00:18:30,541 O que acontece nestes instituições 421 00:18:30,577 --> 00:18:32,944 Não estão em contravenção da lei. 422 00:18:32,946 --> 00:18:37,414 Qualquer instituição construída sobre o pecado é moralmente inaceitável. 423 00:18:37,450 --> 00:18:40,284 As leis refletem a moral do povo 424 00:18:40,419 --> 00:18:43,487 E é hora para começar a aplicá-los. 425 00:18:43,490 --> 00:18:45,223 Condestável, 426 00:18:45,225 --> 00:18:46,423 Onde você esteve? 427 00:18:47,660 --> 00:18:50,361 - Na delegacia três a pedido do detetive. 428 00:18:50,496 --> 00:18:51,495 - É assim mesmo? 429 00:18:51,564 --> 00:18:54,098 Porque o policial Tucker aqui 430 00:18:54,100 --> 00:18:57,868 Diz que ele viu você socializar com uma mulher. 431 00:18:59,038 --> 00:19:00,037 - Essa era minha esposa. 432 00:19:00,073 --> 00:19:01,973 Tínhamos um compromisso no banco. 433 00:19:02,108 --> 00:19:04,708 - Isso é algo que você normalmente fazer enquanto está no trabalho? 434 00:19:05,511 --> 00:19:07,645 - Não, senhor. Foi importante. 435 00:19:07,647 --> 00:19:09,914 Estamos tentando para comprar uma casa. 436 00:19:09,983 --> 00:19:11,949 - Parabéns. 437 00:19:11,951 --> 00:19:14,185 Ouça, caranguejo, 438 00:19:14,187 --> 00:19:16,187 Sou um homem generoso por natureza 439 00:19:16,189 --> 00:19:17,821 Mas eu não estarei aproveitado. 440 00:19:19,025 --> 00:19:22,160 Você pode compensar o tempo no final do seu turno. 441 00:19:22,295 --> 00:19:24,795 Vamos, rapazes. Tenho um trabalho para fazer. 442 00:19:24,864 --> 00:19:25,863 Você também, Higgins. 443 00:19:27,500 --> 00:19:29,200 (suspira) 444 00:19:36,742 --> 00:19:38,676 (conversa animada) 445 00:19:38,811 --> 00:19:41,278 (música jazz tocando) 446 00:19:49,756 --> 00:19:51,421 - Boa multidão esta noite. 447 00:19:51,457 --> 00:19:53,524 - A notícia está se espalhando. 448 00:19:53,659 --> 00:19:55,926 Jazz pode ser apenas a próxima grande coisa. 449 00:19:57,897 --> 00:20:00,564 - Olha quem está aqui! (rindo) 450 00:20:00,633 --> 00:20:02,433 - Acho que nunca vi esse seu lado. 451 00:20:02,568 --> 00:20:04,902 - De que lado? - Não sei como chamar isso. 452 00:20:05,905 --> 00:20:07,104 Felicidade. 453 00:20:07,106 --> 00:20:08,505 (rindo) 454 00:20:08,575 --> 00:20:10,908 - Certamente Sr. Buchanan tem algo a ver com isso. 455 00:20:11,043 --> 00:20:11,976 - Oi. - Olá, senhor. 456 00:20:12,111 --> 00:20:13,577 - Ei. Você gostaria de dançar? 457 00:20:13,580 --> 00:20:15,646 - Eu geralmente não consorcio com os clientes. 458 00:20:15,781 --> 00:20:17,582 - Ah, oh. Eu vejo! 459 00:20:17,717 --> 00:20:19,116 - Vou abrir uma exceção desta vez. 460 00:20:19,152 --> 00:20:21,251 - OK. (rindo) 461 00:20:35,468 --> 00:20:37,201 (cavalo relinchando) 462 00:20:37,203 --> 00:20:38,769 (conversa indistinta) 463 00:20:41,374 --> 00:20:43,607 - Não há necessidade de ser suave com esse grupo, rapazes. 464 00:20:43,676 --> 00:20:45,442 - Mas é apenas uma boate. 465 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 Não podemos simplesmente acabar com isso e mandá-los para casa? 466 00:20:47,213 --> 00:20:48,813 - Fale com o inspetor. 467 00:20:50,616 --> 00:20:52,016 (suspira) 468 00:20:52,018 --> 00:20:54,585 (música jazz tocando) 469 00:21:06,466 --> 00:21:09,733 É isso! Desligue isso! 470 00:21:09,802 --> 00:21:11,635 (policial 1): Tudo bem, ninguém se mexe! 471 00:21:11,671 --> 00:21:14,105 - Vamos. (policial 1): Ninguém pode sair! 472 00:21:14,240 --> 00:21:16,373 - Com licença! O que você está fazendo? 473 00:21:16,509 --> 00:21:18,875 Senhor, você verá que temos todos os nossos papéis-- 474 00:21:18,911 --> 00:21:20,978 - Você vem conosco. - Solte-me! 475 00:21:20,980 --> 00:21:22,979 O que você está fazendo? Eu não fiz nada de errado! 476 00:21:23,016 --> 00:21:24,582 -Tucker! Leve o seu mão dela. 477 00:21:24,717 --> 00:21:25,649 - Eu não vou! 478 00:21:25,718 --> 00:21:28,018 - Eu ainda sou o ranking oficial aqui. Agora! 479 00:21:28,021 --> 00:21:29,720 (policial 2): ​​Vamos, rapazes! 480 00:21:29,722 --> 00:21:31,722 - Senhorita brilhante, estou terrivelmente desculpe por isso, 481 00:21:31,758 --> 00:21:33,990 Mas eu tenho que escoltá-lo para baixo para a delegacia. 482 00:21:34,027 --> 00:21:35,692 (policial 3): Fora! Vamos! - Por favor. 483 00:21:37,196 --> 00:21:38,396 - Violeta, vamos embora. 484 00:21:45,872 --> 00:21:48,405 Mulher publicitária Langley estava investigando 485 00:21:48,474 --> 00:21:51,308 Foi estrangulado com um comprimento de algo, 486 00:21:51,344 --> 00:21:54,011 Provavelmente couro, com 2,5 centímetros de largura. 487 00:21:54,080 --> 00:21:55,880 - Idêntico ao Langley, então. 488 00:21:56,015 --> 00:21:59,150 - Talvez ela tenha conseguido misturado com um homem poderoso 489 00:21:59,285 --> 00:22:01,752 E ameaçou expô-lo. 490 00:22:01,887 --> 00:22:03,220 - Assassinato para evitar escândalo? 491 00:22:03,356 --> 00:22:05,622 Não seria a primeira vez. 492 00:22:05,692 --> 00:22:08,359 - Estas notas contêm várias abreviaturas 493 00:22:08,361 --> 00:22:10,627 Isso torna muito difícil entender. 494 00:22:11,698 --> 00:22:13,497 - "m.B." 495 00:22:13,632 --> 00:22:15,299 "O.W." 496 00:22:15,368 --> 00:22:16,567 Senhor, não tenho a menor ideia. 497 00:22:16,569 --> 00:22:19,536 - Também há algo aqui sobre Francesca. 498 00:22:19,538 --> 00:22:21,438 - A mulher que procuramos. 499 00:22:21,474 --> 00:22:23,507 - Ele estava se encontrando com ela. 500 00:22:23,509 --> 00:22:25,308 Talvez para discutir este caso? 501 00:22:25,345 --> 00:22:27,677 - Bem, talvez ela estivesse uma testemunha 502 00:22:27,714 --> 00:22:29,480 Ou um amigo da vítima. 503 00:22:29,549 --> 00:22:32,116 Senhor, veja isto: Estúdio fotográfico de Talman, 504 00:22:32,118 --> 00:22:33,683 Com um endereço. 505 00:22:33,720 --> 00:22:36,454 - Isso parece ter sido arrancado de um diário. 506 00:22:36,456 --> 00:22:38,389 George, olhe a data. 507 00:22:40,659 --> 00:22:42,459 - No mesmo dia Langley foi morto. 508 00:22:44,130 --> 00:22:47,063 - Talvez devêssemos pagar Sr. Talman uma visita. 509 00:22:47,100 --> 00:22:49,133 -Cássia? 510 00:22:49,202 --> 00:22:50,600 Cássia? - Violeta? 511 00:22:52,105 --> 00:22:53,103 Aí está você. 512 00:22:54,307 --> 00:22:56,340 - Eu não entendo. Temos nossas licenças. 513 00:22:56,475 --> 00:22:58,876 - Aparentemente o novo inspetor está desmoronando 514 00:22:58,878 --> 00:23:01,078 Em estabelecimentos indesejáveis na cidade. 515 00:23:03,949 --> 00:23:05,081 - Você correu. 516 00:23:06,753 --> 00:23:08,084 - Eu não tive escolha. 517 00:23:09,155 --> 00:23:11,155 - Você poderia ter tentado para enfrentá-los. 518 00:23:12,091 --> 00:23:13,757 Você é uma pessoa poderosa, violeta. 519 00:23:13,826 --> 00:23:15,459 - Não teria acontecido qualquer coisa boa. 520 00:23:15,528 --> 00:23:17,093 - Pode ser que sim. 521 00:23:18,231 --> 00:23:20,164 Você poderia ter ficado com o salão. 522 00:23:21,234 --> 00:23:23,033 Comigo. 523 00:23:23,102 --> 00:23:24,635 - E foi preso? 524 00:23:25,571 --> 00:23:27,037 Para provar algum tipo de ponto? 525 00:23:27,173 --> 00:23:28,572 - Sim! 526 00:23:28,707 --> 00:23:31,041 Para tomar uma posição, sacrifique-se 527 00:23:31,177 --> 00:23:32,843 Para dar um exemplo! 528 00:23:32,912 --> 00:23:35,078 É assim que a mudança é feita! 529 00:23:35,148 --> 00:23:37,280 - Não é assim o mundo funciona. 530 00:23:38,317 --> 00:23:39,783 Pelo menos assim Estou do lado de fora 531 00:23:39,852 --> 00:23:41,318 E eu poderia te ajudar saia daqui. 532 00:23:51,096 --> 00:23:53,664 - Desculpe incomodá-lo. Temos algumas perguntas. 533 00:23:53,799 --> 00:23:54,999 - Do que se trata? 534 00:23:55,134 --> 00:23:59,536 - Fez um policial Archibald Langley veio visitá-lo recentemente? 535 00:23:59,572 --> 00:24:02,473 - Langley? Por que, sim. Ele entrou com uma mulher. 536 00:24:02,542 --> 00:24:03,640 - Oh! 537 00:24:05,678 --> 00:24:07,578 Uh, quem era essa mulher? 538 00:24:07,713 --> 00:24:09,547 - Eu não entendi o nome dela. (porta fecha) 539 00:24:09,549 --> 00:24:12,215 - Essa é a mulher você está falando? 540 00:24:12,251 --> 00:24:14,018 - É ela. 541 00:24:14,153 --> 00:24:15,986 Os dois veio perguntar por outra mulher 542 00:24:16,055 --> 00:24:17,421 Chamada Olivia Wright. 543 00:24:17,556 --> 00:24:18,889 - Quem é Olivia Wright? 544 00:24:18,925 --> 00:24:20,491 - Um cliente meu. 545 00:24:20,493 --> 00:24:22,759 Ela revelou fotos algumas semanas atrás. 546 00:24:22,795 --> 00:24:25,229 Mas o policial Langley me disse que ela estava morta. 547 00:24:25,231 --> 00:24:27,030 Que pena. 548 00:24:27,099 --> 00:24:29,433 - Oh. Você a conhecia bem? 549 00:24:29,568 --> 00:24:30,901 - Somente como cliente. 550 00:24:32,138 --> 00:24:34,438 Espere, você não consegue pensar Eu tive alguma coisa a ver com isso. 551 00:24:34,507 --> 00:24:36,574 Eu-eu-eu nunca, jamais-- 552 00:24:36,576 --> 00:24:40,311 - Não, Sr. Talman, você não é sob suspeita neste momento. 553 00:24:40,446 --> 00:24:42,212 - Senhor, você acha Olivia Wright 554 00:24:42,281 --> 00:24:44,381 Poderia ser nossa mulher não identificada? 555 00:24:44,383 --> 00:24:46,449 - Bem, Jorge, suas iniciais se correlacionam 556 00:24:46,486 --> 00:24:49,853 Para as abreviaturas encontradas no Sr. Os arquivos de Langley. 557 00:24:49,856 --> 00:24:52,523 Sr. Talman, você se lembra o que senhorita Wright 558 00:24:52,525 --> 00:24:54,458 Entrou em sua loja para? 559 00:24:54,527 --> 00:24:57,127 - o policial Langley me perguntou a mesma coisa. 560 00:24:57,163 --> 00:24:58,996 Ela tinha fotos reveladas 561 00:24:59,065 --> 00:25:01,331 E ela voltou aqui para pegá-los 562 00:25:01,367 --> 00:25:04,268 E, aparentemente, ela estava assassinado naquele mesmo dia. 563 00:25:04,270 --> 00:25:05,402 - De que eram as fotos? 564 00:25:05,404 --> 00:25:08,605 - Apenas fotos de um homem na cama, dormindo. 565 00:25:08,641 --> 00:25:11,141 - Quem era o homem? - Eu não o reconheci. 566 00:25:11,210 --> 00:25:12,676 - Você acha que poderia reconhecê-lo 567 00:25:12,712 --> 00:25:15,145 Fora de uma sequência fila de homens? 568 00:25:15,181 --> 00:25:16,547 - Eu duvido. 569 00:25:16,682 --> 00:25:18,382 Eu não pensei foi muito importante. 570 00:25:20,352 --> 00:25:21,952 - Obrigado, Sr. Talman. 571 00:25:28,961 --> 00:25:31,161 O arquivo de Langley anotou que havia cinzas 572 00:25:31,163 --> 00:25:34,365 Encontrado em uma cesta de lixo na cena do assassinato. 573 00:25:34,500 --> 00:25:35,899 - As fotos que ela pegou? 574 00:25:35,935 --> 00:25:38,369 - Talvez. Talvez o assassino queimou-os 575 00:25:38,504 --> 00:25:40,371 Para se livrar deles porque ele era o homem 576 00:25:40,506 --> 00:25:42,872 Nas fotografias. - Eles estavam tendo uma ligação. 577 00:25:42,909 --> 00:25:45,842 - Hum. E eles eram a prova dela. 578 00:25:45,878 --> 00:25:48,846 - Mas ela foi morta antes que ela pudesse contar a alguém. 579 00:25:48,981 --> 00:25:51,649 - Precisamos descobrir tudo o que pudermos sobre esta Olivia Wright. 580 00:25:51,651 --> 00:25:54,384 E, já que estamos nisso, precisamos encontrar Francesca. 581 00:25:56,255 --> 00:25:57,788 - Eu conheço esse nome. 582 00:25:57,790 --> 00:26:00,724 Olivia era uma velha amiga de Arquibaldo. 583 00:26:00,760 --> 00:26:02,726 - Como eles se conheceram? 584 00:26:02,728 --> 00:26:05,930 - Ele trabalhava com ela antes de se tornar um policial. 585 00:26:06,065 --> 00:26:08,265 Ambos eram servos para um homem rico. 586 00:26:08,400 --> 00:26:11,635 - Quem? - Não sei. 587 00:26:11,704 --> 00:26:14,605 - Você conhece alguém quem pode saber? 588 00:26:14,607 --> 00:26:16,607 - Isso foi tudo antes Archie e eu nos conhecemos. 589 00:26:17,577 --> 00:26:19,276 Sinto muito, detetive. 590 00:26:22,415 --> 00:26:24,014 - Muito bom trabalho você fez, Edwards. 591 00:26:24,083 --> 00:26:26,216 - Obrigado, senhor. - Toronto já sente 592 00:26:26,218 --> 00:26:28,085 Muito mais seguro do que antes. 593 00:26:28,087 --> 00:26:29,420 - Bom dia, policial Crabtree. 594 00:26:29,555 --> 00:26:31,021 - Inspetor. 595 00:26:31,057 --> 00:26:33,023 - Estou tão feliz que... - Senhor. 596 00:26:33,092 --> 00:26:35,159 Eu tenho perguntado por aí sobre Olivia Wright. 597 00:26:35,294 --> 00:26:36,894 Não consigo encontrar nenhum registro dela em qualquer lugar. 598 00:26:37,029 --> 00:26:39,763 - Não importa. acabei de encontrar algo muito interessante 599 00:26:39,799 --> 00:26:41,431 Nas notas do policial Langley. 600 00:26:41,467 --> 00:26:46,236 George, agora sabemos que O.W. Significa Olivia Wright 601 00:26:46,372 --> 00:26:49,907 E isso faz com que alguns destes outras entradas são muito mais claras. 602 00:26:50,042 --> 00:26:51,374 Por exemplo, 603 00:26:51,410 --> 00:26:54,911 Eu acredito, Francesca também trabalhou como servo 604 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Na mesma casa como Olivia Wright. 605 00:26:57,750 --> 00:26:59,416 - Então, eles se conheciam. 606 00:26:59,418 --> 00:27:01,485 - O que explicaria por que francesca era valiosa 607 00:27:01,620 --> 00:27:03,587 Para o policial Langley investigação. 608 00:27:03,656 --> 00:27:06,122 - Ela teria tido informações sobre qualquer coisa acontecendo 609 00:27:06,158 --> 00:27:07,591 Para sentir falta de Wright naquela casa. 610 00:27:07,726 --> 00:27:09,126 - Exatamente. 611 00:27:09,261 --> 00:27:11,528 Agora só tem esse outro 612 00:27:11,597 --> 00:27:14,865 Ao qual ele continua se referindo, b.O.C. 613 00:27:15,000 --> 00:27:16,232 - Mais iniciais? 614 00:27:17,503 --> 00:27:20,470 - B.O.C. Possivelmente. Uma pessoa. 615 00:27:20,506 --> 00:27:21,838 - Lugar? 616 00:27:24,343 --> 00:27:26,009 - Conselho de controle. 617 00:27:26,012 --> 00:27:27,611 - Senhor, brilhante. 618 00:27:27,613 --> 00:27:31,148 E ao lado de b.O.C. É m.B. 619 00:27:31,217 --> 00:27:34,017 Alguém com as iniciais m.B. No conselho de controle. 620 00:27:34,820 --> 00:27:35,753 - Jorge. 621 00:27:36,856 --> 00:27:39,590 Bancos Melvin estão ativados o conselho de controle. 622 00:27:39,592 --> 00:27:41,758 (conversa indistinta) 623 00:27:47,233 --> 00:27:52,236 O policial Langley uma vez lhe perguntou para contornar seus superiores. 624 00:27:52,371 --> 00:27:55,638 Eu tenho você aqui para perguntar pela mesma coisa, 625 00:27:55,675 --> 00:27:57,041 Pelas mesmas razões 626 00:27:57,176 --> 00:28:00,844 E espero que sua promessa para ajudar ainda está de pé. 627 00:28:00,880 --> 00:28:02,645 - Claro. 628 00:28:02,682 --> 00:28:04,013 O que você descobriu? 629 00:28:05,551 --> 00:28:08,251 - Eu acredito no assassino ser bancos melvin. 630 00:28:08,287 --> 00:28:10,086 - Meu sogro? 631 00:28:10,122 --> 00:28:12,790 - E-eu entendo isso deve ser muito perturbador 632 00:28:12,792 --> 00:28:14,124 Considerando que ele é da família. 633 00:28:15,360 --> 00:28:16,427 (suspira) 634 00:28:16,562 --> 00:28:18,128 - Família no sentido da palavra, 635 00:28:18,130 --> 00:28:20,530 Mas não há amor perdido entre nós. 636 00:28:20,566 --> 00:28:23,700 Eu sempre discordei com seus métodos. 637 00:28:25,171 --> 00:28:28,805 Se ele realmente é um assassino, então a justiça vem em primeiro lugar. 638 00:28:30,342 --> 00:28:31,541 Tem certeza de que ele é culpado? 639 00:28:32,811 --> 00:28:36,213 - O caso está faltando em evidências físicas, mas sim. 640 00:28:38,217 --> 00:28:39,816 - O que você precisa de mim? 641 00:28:41,287 --> 00:28:44,755 - Pretendo entrevistar bancos e pergunte se ele tem um álibi 642 00:28:44,757 --> 00:28:46,757 Para a noite em questão. 643 00:28:46,759 --> 00:28:49,325 E se ele não o fizer, Eu vou prendê-lo. 644 00:28:50,463 --> 00:28:53,596 Obviamente, vou precisar passar pela cabeça de Edwards. 645 00:28:55,300 --> 00:28:57,300 - Tivemos nossas diferenças no passado, 646 00:28:57,369 --> 00:28:58,969 Mas você é um bom detetive. 647 00:29:00,306 --> 00:29:02,773 Se você diz que o caso é forte, 648 00:29:02,775 --> 00:29:04,174 Eu vou te apoiar. 649 00:29:09,515 --> 00:29:11,981 - Caranguejo! Trabalho para você. 650 00:29:12,017 --> 00:29:13,917 Acabamos de receber uma denúncia anônima. 651 00:29:13,919 --> 00:29:17,053 Deve haver um ilegal reunidos em uma casa em Rosedale. 652 00:29:17,055 --> 00:29:18,321 - Que tipo de reunião? 653 00:29:19,191 --> 00:29:20,390 - Você verá. 654 00:29:20,392 --> 00:29:21,791 Encontre higgins e alguns outros. 655 00:29:21,827 --> 00:29:23,760 - Senhor-- - prender todos os presentes. 656 00:29:29,334 --> 00:29:31,601 - Sim, perguntei ao inspetor na delegacia três 657 00:29:31,637 --> 00:29:33,670 Para encerrar essa investigação. 658 00:29:33,706 --> 00:29:36,673 - Porque você foi o único quem assassinou Olivia Wright 659 00:29:36,709 --> 00:29:39,409 Para encobrir a ligação você estava tendo com ela. 660 00:29:39,445 --> 00:29:41,011 - Ah, claro que não. 661 00:29:41,080 --> 00:29:43,146 Eu não tive nenhum caso com ela e eu certamente não a matei. 662 00:29:43,149 --> 00:29:45,348 - Então por que pedir o caso foi encerrado? 663 00:29:46,585 --> 00:29:48,085 - Porque eu não queria deste negócio desagradável 664 00:29:48,087 --> 00:29:50,620 Associado ao meu bom nome. 665 00:29:50,656 --> 00:29:52,355 Você pode imaginar o que a imprensa teria dito? 666 00:29:52,391 --> 00:29:55,892 Um dos meus servos engajado em sexo por dinheiro no dia de folga? 667 00:29:55,961 --> 00:29:56,960 (zomba) 668 00:29:56,962 --> 00:29:58,394 - Você não achou a jovem 669 00:29:58,430 --> 00:29:59,929 Justiça merecida? 670 00:30:00,933 --> 00:30:02,833 - Presumi que fosse algum criminoso decadente 671 00:30:02,835 --> 00:30:04,434 Que há muito fugiu. 672 00:30:05,971 --> 00:30:08,238 Expor os detalhes teria só coloquei a família da coitada 673 00:30:08,373 --> 00:30:09,839 Através de mais dor. 674 00:30:10,876 --> 00:30:15,112 - Então, você disse a eles o quê? Ela saiu da cidade? 675 00:30:15,114 --> 00:30:17,680 - Foi mais gentil do que dizendo-lhes a verdade. 676 00:30:18,984 --> 00:30:21,351 Eu dei dinheiro a eles. Foi melhor para todos. 677 00:30:23,922 --> 00:30:25,255 - E Francesca? 678 00:30:26,425 --> 00:30:28,658 - Minha empregada? E ela? 679 00:30:28,694 --> 00:30:30,994 - Ela estava trabalhando com o policial Langley 680 00:30:31,030 --> 00:30:33,797 Para descobrir o que aconteceu para Olivia Wright. 681 00:30:33,799 --> 00:30:36,333 - Ah, eu não sei qualquer coisa sobre isso. 682 00:30:36,468 --> 00:30:37,801 Ela não está no trabalho nos últimos dias, 683 00:30:37,936 --> 00:30:40,003 Mas eu não tenho ideia para onde ela desapareceu. 684 00:30:41,139 --> 00:30:43,439 E eu nem tinha ouvido falar de Archibald Langley 685 00:30:43,475 --> 00:30:45,209 Até que ele apareceu morto. 686 00:30:45,344 --> 00:30:46,676 Juro. 687 00:30:47,980 --> 00:30:50,013 - Onde você estava Terça-feira às três da manhã? 688 00:30:50,148 --> 00:30:51,948 - Em casa, na cama. - Com? 689 00:30:52,017 --> 00:30:54,751 - Ninguém. Da minha esposa em Montreal durante o mês. 690 00:30:54,887 --> 00:30:56,853 - E 21 de novembro? 691 00:30:58,457 --> 00:31:01,825 - Não tenho ideia. O que é 21 de novembro? 692 00:31:01,960 --> 00:31:04,193 - Na noite que Olivia Wright foi assassinada. 693 00:31:06,265 --> 00:31:08,197 - Se você estiver indo para me prender, detetive... 694 00:31:09,902 --> 00:31:11,234 Vá em frente. 695 00:31:14,340 --> 00:31:15,772 - Como quiser. 696 00:31:17,843 --> 00:31:19,576 (suspira) 697 00:31:19,711 --> 00:31:21,378 (música jazz tocando) 698 00:31:21,513 --> 00:31:22,845 (conversa indistinta) 699 00:31:24,149 --> 00:31:27,784 - Não acredito que você foi embora Nova York para Toronto, o bom. 700 00:31:27,920 --> 00:31:30,320 - Não foi totalmente minha decisão. 701 00:31:30,322 --> 00:31:33,123 - Certamente você sente falta. Você não quer voltar? 702 00:31:34,260 --> 00:31:36,593 - Estou em casa aqui. Já estive em muitos lugares 703 00:31:36,662 --> 00:31:40,530 E viveu muitas vidas, mas quando procuramos dentro de nós, 704 00:31:40,599 --> 00:31:43,499 É rara a resposta fica sem. 705 00:31:44,069 --> 00:31:45,435 - Polícia! 706 00:31:46,739 --> 00:31:47,871 Senhores, 707 00:31:48,006 --> 00:31:50,340 Temos encomendas para levar você até a delegacia. 708 00:31:50,376 --> 00:31:53,042 Será mais fácil se você cumprir de forma ordenada. 709 00:31:53,078 --> 00:31:54,578 Senhor! 710 00:31:54,713 --> 00:31:55,679 (grunhidos) 711 00:31:55,814 --> 00:31:57,580 Ei, parem, rapazes! 712 00:31:58,483 --> 00:32:00,684 Watts? - Olha quem temos aqui. 713 00:32:00,819 --> 00:32:03,153 (homem): Quem é você? Não me toque. 714 00:32:03,288 --> 00:32:04,488 - Leve-o para dentro. 715 00:32:04,623 --> 00:32:06,256 (conversa indistinta) 716 00:32:06,325 --> 00:32:07,991 - Corra. - O que? 717 00:32:08,126 --> 00:32:09,459 - Apenas corra. 718 00:32:09,594 --> 00:32:11,494 - Não, não vou fugir disso. 719 00:32:11,530 --> 00:32:13,697 Meus amigos estão sendo presos, 720 00:32:13,766 --> 00:32:14,698 Eu também. 721 00:32:17,569 --> 00:32:20,069 (reclamações sobrepostas) 722 00:32:23,275 --> 00:32:24,841 - Detetive Murdoch, você pode me dizer 723 00:32:24,877 --> 00:32:27,311 Por que tenho um membro do conselho de controle 724 00:32:27,446 --> 00:32:28,578 Nas minhas células? 725 00:32:28,647 --> 00:32:30,446 - Eu o prendi pelos assassinatos 726 00:32:30,482 --> 00:32:32,815 De Olivia Wright e Archibald Langley. 727 00:32:33,919 --> 00:32:36,053 - E por que eu não sabia alguma coisa sobre isso? 728 00:32:36,188 --> 00:32:39,489 - Você parecia mais preocupado com seus ataques. 729 00:32:39,558 --> 00:32:41,524 Além disso, o procurador da coroa 730 00:32:41,560 --> 00:32:43,560 Já concordou para pegar o caso. 731 00:32:44,263 --> 00:32:45,995 - Você passou por cima da minha cabeça. 732 00:32:46,765 --> 00:32:48,064 - Achei que era necessário. 733 00:32:48,100 --> 00:32:51,067 - Você me respeita, Detetive Murdoch? 734 00:32:52,504 --> 00:32:54,470 - Não vejo como isso acontece relevante para o assunto em questão. 735 00:32:54,506 --> 00:32:56,873 - Você confia no meu julgamento? 736 00:32:56,875 --> 00:32:58,742 Você achou que se você viesse para mim sobre isso, 737 00:32:58,744 --> 00:33:00,276 Eu teria encerrado o caso? 738 00:33:00,346 --> 00:33:02,578 - Isso é precisamente o que eu pensei. 739 00:33:03,515 --> 00:33:05,148 Você provou uma e outra vez 740 00:33:05,283 --> 00:33:07,150 Que suas prioridades estão distorcidas. 741 00:33:07,186 --> 00:33:09,552 Você está mais interessado em prender os indigentes 742 00:33:09,621 --> 00:33:11,888 Então vocês são assassinos. - Agora, espere só um segundo-- 743 00:33:11,957 --> 00:33:12,889 (batendo) - senhor, 744 00:33:12,925 --> 00:33:14,758 Há notícias do necrotério. 745 00:33:14,760 --> 00:33:17,293 - Vamos continuar isso mais tarde, detetive. 746 00:33:26,137 --> 00:33:27,838 - Parece ser ela. 747 00:33:27,840 --> 00:33:29,573 - O assassino chegou a ela primeiro. 748 00:33:30,409 --> 00:33:32,042 - Ela está morta há 24 horas. 749 00:33:32,044 --> 00:33:34,277 Morto por esfaqueamento, não estrangulamento 750 00:33:34,413 --> 00:33:36,113 Como Olivia Wright e o policial Langley. 751 00:33:36,248 --> 00:33:37,981 - Os homens dizem que ela foi encontrada em um beco 752 00:33:37,983 --> 00:33:39,983 Por trás de um clube social para servos. 753 00:33:40,052 --> 00:33:42,285 - Ela deve ter sido se escondendo da polícia. 754 00:33:43,455 --> 00:33:45,856 - Então, é a sua contenção que os bancos a encontraram 755 00:33:45,858 --> 00:33:47,924 E a matou para mantê-la quieta? 756 00:33:47,926 --> 00:33:49,626 - Não tenho tanta certeza. 757 00:33:49,761 --> 00:33:51,461 Se perder a linha do tempo de Hart está correto 758 00:33:51,463 --> 00:33:53,864 E Francesca morreu há 24 horas. 759 00:33:53,999 --> 00:33:56,732 Então Sr. Os bancos tinham um álibi para a hora do assassinato. 760 00:33:56,769 --> 00:34:00,203 - Ah, ele ainda poderia ter feito os outros dois, suponho. 761 00:34:00,272 --> 00:34:02,205 Seu assassinato pode não estar relacionado. 762 00:34:02,340 --> 00:34:04,808 Mas por que outra pessoa quer matar Francesca? 763 00:34:05,944 --> 00:34:09,345 - Talvez os bancos tenham enviado outra pessoa para matá-la. 764 00:34:09,415 --> 00:34:11,882 - Nesse caso, alguém sabe a verdade. 765 00:34:12,017 --> 00:34:13,149 (porta abre) 766 00:34:13,218 --> 00:34:14,985 Não é um bom caminho para amarrar pontas soltas. 767 00:34:14,987 --> 00:34:16,786 - Não. - Senhor. 768 00:34:17,689 --> 00:34:20,156 Ah, senhores. 769 00:34:20,292 --> 00:34:22,893 Uh, encontramos o quarto no clube social 770 00:34:23,028 --> 00:34:24,694 Onde Francesca estava escondida. 771 00:34:24,730 --> 00:34:26,029 Havia uma nota. 772 00:34:26,164 --> 00:34:28,365 Eu pensei que você poderia querer para dar uma olhada nisso. 773 00:34:34,573 --> 00:34:37,440 - "langley, me encontre no hotel da rua do rio. 774 00:34:37,509 --> 00:34:39,776 Informações sobre Olívia. Alugo quarto 13. 775 00:34:39,845 --> 00:34:42,445 2h30. Venha sozinho." 776 00:34:44,283 --> 00:34:46,449 Talvez Francisca escreveu isso sozinha? 777 00:34:46,518 --> 00:34:48,518 - Encontramos alguns outros exemplos de sua caligrafia. 778 00:34:48,587 --> 00:34:50,720 Não é uma correspondência. - Outra pessoa, então. 779 00:34:50,722 --> 00:34:53,123 Presumivelmente, Langley sabia de quem era. 780 00:34:53,125 --> 00:34:56,459 - E essa pessoa acabou ser o verdadeiro assassino, 781 00:34:56,462 --> 00:34:58,662 Atraindo Langley para a morte. 782 00:34:58,797 --> 00:35:00,697 - Francesca chega momentos depois, 783 00:35:00,699 --> 00:35:02,732 Mas o assassino não a esperava. 784 00:35:02,801 --> 00:35:04,401 Ela consegue fugir. 785 00:35:04,536 --> 00:35:07,204 - Então, a questão é clara. 786 00:35:07,206 --> 00:35:08,804 Foram os bancos? 787 00:35:12,144 --> 00:35:13,810 - Inspetor Edwards, posso dar uma palavrinha? 788 00:35:13,879 --> 00:35:14,944 - O que é? 789 00:35:14,980 --> 00:35:16,880 - Acho que deveríamos deixar Detetive Watts vai. 790 00:35:16,882 --> 00:35:19,048 Ele não fez nada de errado e ele é um amigo 791 00:35:19,084 --> 00:35:20,283 Para esta delegacia. 792 00:35:20,418 --> 00:35:22,752 - Watts foi preso? Para quê? 793 00:35:22,754 --> 00:35:24,654 - Ele foi encontrado participando uma reunião ilegal 794 00:35:24,723 --> 00:35:26,957 Isso foi uma clara contravenção da lei. 795 00:35:27,092 --> 00:35:29,025 - Ah, deve haver algum erro. 796 00:35:29,027 --> 00:35:31,561 Que evidências você tem que a reunião era ilegal? 797 00:35:32,297 --> 00:35:34,230 - Eu conheço Lewellyn Watts. 798 00:35:34,299 --> 00:35:35,632 Nós temos uma história. 799 00:35:35,701 --> 00:35:37,968 Sua própria presença lá confirma precisamente 800 00:35:38,103 --> 00:35:40,870 O que suspeitávamos em relação ao encontro. 801 00:35:40,906 --> 00:35:43,839 - Agora, Watts é um bom homem. 802 00:35:43,876 --> 00:35:45,641 - Ele é um sodomita 803 00:35:45,677 --> 00:35:47,444 Quem merece ser preso. 804 00:35:47,579 --> 00:35:49,979 Assim como o Sr. Bancos, Sr. Watts não pode escapar 805 00:35:50,015 --> 00:35:52,382 Punição só porque ele tem amigos em cargos importantes. 806 00:35:54,653 --> 00:35:56,319 - Senhor, deve haver algo que podemos-- 807 00:35:56,321 --> 00:35:58,187 - Henrique... 808 00:35:58,223 --> 00:36:01,224 Aparentemente, o inspetor acha que sabe o que é melhor. 809 00:36:04,062 --> 00:36:05,261 (suspira) 810 00:36:11,736 --> 00:36:15,137 - Viu? Essa nota não corresponde minha caligrafia. 811 00:36:15,174 --> 00:36:17,039 Estou lhe dizendo, sou inocente. 812 00:36:21,413 --> 00:36:23,746 - Então me diga isso: 813 00:36:23,782 --> 00:36:26,616 Como é que você sabia que a mulher não identificada 814 00:36:26,751 --> 00:36:29,151 Referido a no arquivo do caso do policial Langley 815 00:36:29,188 --> 00:36:30,920 Olivia Wright estava certa? 816 00:36:30,956 --> 00:36:32,455 - E como você sabia estação três 817 00:36:32,457 --> 00:36:33,956 Teve o caso em primeiro lugar? 818 00:36:33,992 --> 00:36:35,558 - O caso surgiu mesa do meu genro. 819 00:36:35,561 --> 00:36:36,726 Ele me contou. 820 00:36:37,496 --> 00:36:39,629 - Allen Templeton? - Sim. 821 00:36:43,335 --> 00:36:45,434 (música de suspense) 822 00:36:59,417 --> 00:37:00,650 - A caligrafia no envelope 823 00:37:00,719 --> 00:37:03,352 Corresponde à caligrafia na nota. 824 00:37:04,756 --> 00:37:06,723 Allen Templeton é o nosso assassino. 825 00:37:11,329 --> 00:37:12,995 Sr. 826 00:37:13,031 --> 00:37:15,398 Você usa suspensórios de couro, não é? 827 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Uh, não há necessidade de responder a isso. 828 00:37:17,402 --> 00:37:19,068 Já confirmamos que você faz 829 00:37:19,137 --> 00:37:22,838 E que eles são precisamente uma polegada de largura. 830 00:37:23,875 --> 00:37:25,976 Eles são uma combinação perfeita para as feridas 831 00:37:26,111 --> 00:37:28,712 Que foram encontrados no pescoço do policial Langley, 832 00:37:28,714 --> 00:37:31,214 Assim como o de Olivia Wright. 833 00:37:31,283 --> 00:37:33,749 - O que obrigaria você fazer isso? 834 00:37:34,486 --> 00:37:36,218 - Aguardarei meu advogado. 835 00:37:36,255 --> 00:37:38,688 - Se você quiser. Mas a evidência temos contra você 836 00:37:38,823 --> 00:37:40,623 É mais que suficiente. 837 00:37:40,626 --> 00:37:42,859 Seus colegas na coroa não são exatamente tímidos 838 00:37:42,861 --> 00:37:44,727 Sobre aceitar o caso contra você. 839 00:37:45,764 --> 00:37:49,098 - Sua cooperação poderia poupe sua vida, 840 00:37:49,167 --> 00:37:50,500 Como você bem sabe. 841 00:37:54,006 --> 00:37:56,706 - Conheci Olivia através meu sogro. 842 00:37:57,843 --> 00:37:59,975 Eu era um visitante frequente em sua casa. 843 00:38:01,313 --> 00:38:03,980 - Senhorita Wright pega seu olho, não foi? 844 00:38:04,883 --> 00:38:06,415 - Foi um pouco divertido. 845 00:38:07,986 --> 00:38:10,320 Mas então ela queria mais de mim. 846 00:38:10,455 --> 00:38:13,056 - Ela ameaçou expor você, 847 00:38:13,191 --> 00:38:15,858 Arruine seu casamento, sua carreira, 848 00:38:15,927 --> 00:38:18,128 Então você teve que matá-la. 849 00:38:18,263 --> 00:38:20,797 - Eu teria perdido tudo! 850 00:38:20,866 --> 00:38:23,666 Eu tive que ter certeza que ela nunca contaria. 851 00:38:23,669 --> 00:38:26,202 Então eu convenci Melvin para usar sua influência 852 00:38:26,204 --> 00:38:27,970 Para parar qualquer investigação. 853 00:38:29,007 --> 00:38:30,540 Disse a ele que seu bom nome sofreria 854 00:38:30,675 --> 00:38:32,675 Porque ela era sua serva. 855 00:38:32,744 --> 00:38:34,777 Ele não tinha ideia do que eu tinha feito. 856 00:38:36,681 --> 00:38:40,149 - Mas o policial Langley não quis parar a busca, certo? 857 00:38:41,186 --> 00:38:43,352 Você teve que matá-lo também. 858 00:38:43,388 --> 00:38:45,021 - Eu tive que pará-lo. 859 00:38:45,156 --> 00:38:47,623 - E tivemos que impedir você. 860 00:38:47,659 --> 00:38:49,059 - Sr. 861 00:38:49,194 --> 00:38:50,560 - Você está preso. 862 00:38:54,132 --> 00:38:56,900 - Vamos, saia daqui! Muitos de vocês! 863 00:38:57,035 --> 00:38:59,068 - Tome isso como um aviso. 864 00:38:59,104 --> 00:39:02,238 Se você não recebeu nenhuma cobrança, considere isso uma misericórdia. 865 00:39:02,240 --> 00:39:04,140 eu não quero ver esconder nem cabelo 866 00:39:04,275 --> 00:39:06,709 De qualquer um de vocês nesta cidade nunca mais. 867 00:39:06,745 --> 00:39:09,578 Porque da próxima vez, Não serei tão indulgente. 868 00:39:10,749 --> 00:39:12,849 - Esta é a nossa casa. 869 00:39:12,984 --> 00:39:14,250 Para onde devemos ir? 870 00:39:14,319 --> 00:39:16,219 - Francamente, não me importo. 871 00:39:16,288 --> 00:39:17,854 Desde que não seja em Toronto. 872 00:39:17,856 --> 00:39:19,522 (murmúrio irritado) 873 00:39:19,558 --> 00:39:21,190 (policial): Vamos, vamos. 874 00:39:21,226 --> 00:39:23,626 - Inspetor Edwards, 875 00:39:23,628 --> 00:39:25,328 Tudo isso começou com o caso Langley. 876 00:39:25,397 --> 00:39:27,997 Agora conhecemos seu assassino não era uma prostituta, 877 00:39:28,133 --> 00:39:29,933 Mas, antes, uma das elites da cidade. 878 00:39:30,068 --> 00:39:31,568 Tudo isso? 879 00:39:31,703 --> 00:39:34,204 As varreduras têm que parar. - Certamente não. 880 00:39:34,339 --> 00:39:37,273 Eu tenho uma visão de uma Toronto limpa 881 00:39:37,409 --> 00:39:39,008 E eu vou sacudir todas as sombras 882 00:39:39,077 --> 00:39:42,612 Até que todos os desviantes nesta cidade se foram. 883 00:39:42,747 --> 00:39:45,915 - Mas, senhor... - pare de reclamar e faça seu trabalho. 884 00:39:54,259 --> 00:39:57,026 - Acabou os watts. Você está livre para ir. 885 00:40:01,366 --> 00:40:03,767 - Não, isso está longe de acabar. 886 00:40:05,303 --> 00:40:07,704 - Bem, pelo menos você não estará na prisão. 887 00:40:07,839 --> 00:40:10,172 - Eu não vou embora Toronto, Jorge. 888 00:40:10,208 --> 00:40:12,374 - Watts, é só para... 889 00:40:12,411 --> 00:40:14,377 Isso tudo está indo para explodir eventualmente. 890 00:40:14,512 --> 00:40:16,379 - Eu não vou a lugar nenhum. 891 00:40:16,381 --> 00:40:18,047 Eles podem me cobrar se quiserem. 892 00:40:18,049 --> 00:40:19,516 - Watts! 893 00:40:19,518 --> 00:40:21,918 - Quero meu dia no tribunal. 894 00:40:22,053 --> 00:40:23,920 Eu quero que um júri decida 895 00:40:23,922 --> 00:40:27,190 Para me dizer de uma vez por todas se quem eu sou me torna um criminoso. 896 00:40:42,841 --> 00:40:45,275 - Bem, demorou um pouco, 897 00:40:45,410 --> 00:40:46,876 Mas o empréstimo foi aprovado. 898 00:40:47,011 --> 00:40:48,278 A casa é nossa. 899 00:40:48,413 --> 00:40:50,880 - Contanto que mantenhamos nossos empregos. 900 00:40:51,015 --> 00:40:52,281 - Está tudo bem? 901 00:40:53,418 --> 00:40:56,186 - Sim. Não, ah, isso é uma notícia maravilhosa, Effie. 902 00:40:56,321 --> 00:40:58,888 - Bem, eu ouvi Edward libertou os detidos. 903 00:40:59,023 --> 00:41:00,757 Esperemos que as varreduras acabará em breve 904 00:41:00,759 --> 00:41:02,959 E as coisas podem voltar normal. 905 00:41:02,961 --> 00:41:04,360 - Tenho certeza que sim. 906 00:41:04,396 --> 00:41:06,629 - Higgins, você continua seu nariz limpo. 907 00:41:06,631 --> 00:41:08,097 - Você também, senhor. 908 00:41:08,099 --> 00:41:11,734 - Bem, você quase nos perdeu. Estamos prestes a embarcar. 909 00:41:11,736 --> 00:41:13,436 - Senhor, você tem certeza disso? 910 00:41:13,505 --> 00:41:15,704 - Você se cuida desta jovem, bugalugs. 911 00:41:15,740 --> 00:41:18,307 Você encontrou um bom lá. - Na verdade, vou, senhor. 912 00:41:18,376 --> 00:41:20,176 - E boa sorte com o novo inspetor. 913 00:41:20,178 --> 00:41:21,244 Tenho certeza que você ficará bem. 914 00:41:21,246 --> 00:41:23,913 - Não tenho tanta certeza disso, mas obrigado. 915 00:41:23,949 --> 00:41:25,315 - Talvez nós iremos e visitar você. 916 00:41:25,317 --> 00:41:27,517 Nós estivemos conversando sobre fazendo algumas viagens. 917 00:41:27,519 --> 00:41:29,418 - Isso seria adorável. 918 00:41:30,622 --> 00:41:33,256 - Mal posso imaginar uma Toronto sem você, senhor. 919 00:41:33,258 --> 00:41:36,392 - Eu não sou mais seu chefe, Murdoch. Me chame de Tom. 920 00:41:38,196 --> 00:41:39,662 - Sentiremos sua falta, Tom. 921 00:41:39,731 --> 00:41:41,864 - Assim como nós, William. 922 00:41:41,867 --> 00:41:43,800 (rindo) não parece certo, não é? 923 00:41:43,935 --> 00:41:47,303 - Absolutamente não. Boa viagem, senhor. 924 00:41:47,372 --> 00:41:49,805 - Obrigado, meu velho idiota. Enviaremos um cartão postal. 925 00:41:50,809 --> 00:41:54,477 Bem, não adianta ficar parado em cerimônia. 926 00:41:54,612 --> 00:41:55,812 até a próxima vez. 927 00:41:55,947 --> 00:41:57,680 - De fato. - Margarida. 928 00:41:57,682 --> 00:41:58,814 - Hum. 929 00:42:02,653 --> 00:42:04,754 (música suave) 930 00:42:07,825 --> 00:42:10,426 - Bem, estamos entrando um novo mundo, William. 931 00:42:10,462 --> 00:42:14,097 - Hum. E eu não tenho certeza Eu penso muito nisso. 932 00:42:18,003 --> 00:42:19,769 - Eu tenho que te dizer, detetive, 933 00:42:19,771 --> 00:42:21,971 Independentemente do seu sucesso neste caso, 934 00:42:21,973 --> 00:42:24,674 Eu ainda não estou feliz que você passou por cima da minha cabeça. 935 00:42:24,809 --> 00:42:26,408 Esta é a minha delegacia. 936 00:42:26,444 --> 00:42:30,380 Sou seu chefe e, como tal, Exijo seu respeito. 937 00:42:30,515 --> 00:42:32,648 - Respeito é conquistado, não exigido. 938 00:42:32,717 --> 00:42:35,551 - Eu preciso que você entre na linha como o resto dos homens. 939 00:42:36,788 --> 00:42:39,989 Na verdade, por que você não começa com aquele bar clandestino 940 00:42:39,991 --> 00:42:41,791 Perto das docas, hein? 941 00:42:41,860 --> 00:42:44,527 Pegue alguns policiais e fechar o lugar. 942 00:42:44,662 --> 00:42:46,562 - Eu não vou. 943 00:42:46,565 --> 00:42:47,896 - Desculpe? 944 00:42:51,069 --> 00:42:53,403 - Este é um momento tão bom quanto qualquer outro, Eu suponho. 945 00:42:55,473 --> 00:42:58,674 Embora eu tenha estado preocupado com meu caso, 946 00:42:58,743 --> 00:43:01,077 Isso não me impediu de perceber 947 00:43:01,212 --> 00:43:02,878 A maneira vergonhosa 948 00:43:02,880 --> 00:43:04,547 Que você foi comandando as coisas aqui. 949 00:43:04,549 --> 00:43:06,149 - Você está me dizendo como fazer meu trabalho? 950 00:43:06,284 --> 00:43:07,750 - Ah, duvido que isso faria muito bem. 951 00:43:07,885 --> 00:43:09,953 - Saia do meu escritório! 952 00:43:10,655 --> 00:43:12,355 - Pretendo. 953 00:43:12,357 --> 00:43:13,756 - O que você quer dizer? 954 00:43:15,694 --> 00:43:17,527 - Considere esta minha demissão. 955 00:43:20,198 --> 00:43:24,033 Não sou mais detetive Murdoch da delegacia número quatro. 956 00:43:26,571 --> 00:43:28,905 (música dramática)